ThunderbirdでShift_JISのメールの件名が文字化けする

Thunderbirdでメールを受信すると、件名が文字化けしているメールが時々届く

送信元の文字コードの設定に問題があるのだが、受信の際に回避する方法をメモ

バージョン:Thunderbird 3.1.4で確認

件名が文字化けしているメールは以下のようなもの

thunderbird1

Thunderbirdのサポートページには送信者側の問題とある
http://mozilla.jp/support/thunderbird/kb/002614

*************************************
原因

送信者側の問題です。日本語のメールには、主に ISO-2022-JP という文字コードが使われ
ますが、件名・宛先等のヘッダ部分に Shift_JIS など別の文字コードが混ざりますと、文字
化けする可能性が高くなります。

一般的なメールソフトであれば、日本語のメールに最適な設定が行われており、通常は問題
ありません。
特にニュースレターなど CGI プログラムを通じて配信されているメールで、指定された文字
コードと実際の文字コードが異なる場合に、この問題が起きる可能性があります。

この問題は Thunderbird に限らず、他のメールソフトでも見られます。ただし、Outlook
および Outlook Express では、文字コードが強制的に変換され、文字化けしない場合が
あります。

*************************************

*************************************
解決策

送信者に連絡を取って、件名が文字化けする旨を伝え、修正を依頼してください。

*************************************

全ての相手に文字化けすることを伝えることは無理なので、受信側で対策をする

文字化けする相手はだいた決まっていると思われるので、文字化けするメール用の
フォルダを作成する
フォルダを右クリックしてプロパティより、「既定の文字エンコーディング」を文字化けしない
文字コードに変更する(この場合Shift_JIS)

※既にフォルダ内にメールがある場合は「この設定をフォルダ内のすべてのメッセージに
適用する」にチェック

thunderbird2

文字化けするメールを専用フォルダに移動させると、件名が文字化けされずに表示される

thunderbird3

これは件名に関わらず、本文が文字化けする場合にも使えるのだと思う

広告
カテゴリー: メール関連 パーマリンク

ThunderbirdでShift_JISのメールの件名が文字化けする への3件のフィードバック

  1. 平良 より:

    Shift_JISが無い?

    • ymyk より:

      コメントありがとうございます。

      現バージョン「45.8.0」では確かにフォルダの文字コードでShift_JISが選択肢にありませんね。

      少し調べてみますね。

      • yasuda より:

        web 拝見しました。shift_jis の表示の出来るバージョンを 教えて頂けませんでしょうか。私も何年か前に 設定したのですが 現在のバージョンでは shift_jisの選択肢がありません。古いバージョンで設定して 現バージョンにアップすると 選択肢はありませんが フォルダーの文字コードが継続されます。

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中